Hölderlin詩兩首。如下。

他的詩，他的憂愁，他的痛苦，他絕望的孤獨，我全都感同身受。

陳真
2025.08.23.
============

《人，詩意地棲居》

譯者不詳

如果人生純屬辛勞，
人就會仰天而問：
難道我所求太多以至無法生存？

是的。只要良善和純真尚與人心相伴，
他就會欣喜地拿神性來度測自己。

神莫測而不可知？
神湛若青天？
我寧願相信後者。這是人的尺規。

人充滿勞績，
但還詩意地安居於這塊大地之上。

我真想證明，就連璀璨的星空也不比人純潔。

人被稱作神明的形象。

大地之上可有尺規？

絕無。

=========

《故鄉》

譯 石 厲

正如船夫帶著他的收穫
從遙遠的島嶼
快樂地返回恬靜的河邊；

我會回到故鄉的
假如我所收穫的多如我所失落的。

從前哺育我成長的可親河岸，
你難道能醫好愛情帶給我的煩惱？

曾經在其中玩耍過的樹林，
如果我回來，還能再一次讓我平靜？

在那清涼的小溪邊，我曾注視著泛起的水波，
河岸旁，我曾望著漂向遠方的小船......

不久我又要回來了，又要見到那些曾經與我相守的山峰，還有故鄉
讓人安全的、也是讓人崇敬的輪廓，
就在母親的屋子裡，我和兄弟姐妹親熱地擁抱，
我將和你們交談，你們纏緊我吧，
像繩索一樣纏緊我，治好我的心病。
親情如故！可是我知道，
愛情帶來的創傷不會很快痊癒，

就是媽媽唱給我的搖籃曲，雖然一直安慰著我，

卻也不能將煩惱從我的胸中驅走。

因為諸神從上天賜給我們火種的時候，

同時也賜給我們痛苦，
因此痛苦永存。我是大地的兒子，我擁有愛，同時我也擁有痛苦。