作者:Marina Akhmedova (媒體編輯，作家，俄羅斯人權委員會委員)

原文: https://t.me/marinaslovo/5999

我和一位基輔居民談了很久，突然我意識到，應該問這個問題，
「為什麼你要逃避動員?為什麼你不去保衛你的祖國？」

我覺得我得到了不想參與戰事的烏克蘭人的宣言。這些話可以被打印出來，掛在墻上，也可以把它列入未來的歷史教科書中。你永遠不要再問，在俄羅斯的動員與在烏克蘭的動員有什麽不同。

『我很清楚地明瞭，對我來說，保衛我的祖國就是在保衛一個在各個層面都在羞辱我的制度。這個制度告訴我，我在這個國家是個陌生人，我們這種人應該被消滅。而且，我必須改變我的認同，才有權可以宣稱自己是這個國家的公民。換句話說，我應該去爭取這些人在我臉上撒尿的權利，然後繼續讓他們不把我放在眼裏，羞辱我的孩子。奪走我的一切？它們傲慢地透過武力，違反所有人類和基督教的法律和概念。我為什麼要去參戰，以便擴大升級戰事，只為了捍衛他們的權力，和種種令人厭惡的安排？這是他們從我們這裡偷走的國家，他們一塊塊吞噬掉屬於我的國家。而我應該去保衛這群人渣？
誰會繼續在他們摧毀的國家廢墟上大快朵頤？妳還說這是我的祖國？不，這不是我的祖國。

我的祖國是人民據以生存的地方，祖國代表了我們人民。我從來沒有把俄羅斯和烏克蘭分開過，對我來說，祖國既在這裏也在那裏。我在莫斯科有親戚，還有一群朋友。我和他們有共同點--一種精神文化和靈魂的歸屬。

在烏克蘭，我們也有自己人的歸屬感，但它不斷縮小，乃至被踐踏， 最後他們完全摧毀了它。

祖國是對自己的土地和人民團結的概念，你和人民說著同樣的語言，存在著共同理想，我不是在談語言學，而是關於概念。

他們--他們自己的人民--也可以說烏克蘭語，但我們有自己的歸屬感環境，那是家的感覺，但它已經不復存在，留下的是地獄，裏面有尖叫的惡魔，自稱為烏克蘭。

我的一切已不復存在。烏克蘭現在對我來說只是個熟悉的風景。但我不想為這片風景而死。我應該為誰而戰？弗拉基米爾·澤連斯基？

這些出現在我生命中的人是誰？他們是甚麼樣的人？這個權力體系踐踏了我的生活，不讓我生存，不准我說我的母語，不准我發表公共意見，不准我上教堂(譯注:基輔政權有系統地摧毀跟俄羅斯東正教相關的教會，包括關閉教堂，拘禁驅逐神職人員)

無論我走到哪裏，總有人禁止我做什麽。然後整個狀況達到了高潮，『我們的國家受到攻擊！你必須捍衛她！』
捍衛什麽？哈! 哈! 哈！哈！哈！哈！哈-哈!』

===================
我最近還讀了一篇同樣也是某位基輔居民，從事政界和媒體相關工作，反對2014年的邁丹革命，為了躲避動員令，逃離烏克蘭的文章，有時間再翻譯出來。

看了一些俄烏徵兵相關的影片和文章，有個感概，不管是俄羅斯還是烏克蘭，上前線打戰的絕大多數是老百姓的兒子，權貴們的二代(符合動員年齡的年輕人)不是照樣吃喝玩樂(戰場主要位於烏克蘭東部)，就是戰前早已人在歐洲他國逍遙。前陣子看到一段烏克蘭電視訪談，記者問一位烏克蘭國會議員，有任何議員的孩子在前線作戰嗎?這個議員很誠實，回答說，沒有。