元素方城市

「媽，我真是不明白，為甚麼台灣總認為卡通影視是屬於小孩子的，所以卡通角色的名字翻譯，必須貼近幼兒智能？」
我移身到熊姐的電腦前，呵！《元素方城市》，女角小炎（Ember Lumen），男角水弟（Wade Ripple）。

熊姐繼續為我解說：「Ember Lumen，是『餘燼．流明』，Wade Ripple是『涉水．漣漪』，原創作取的是多麼美麗又優雅的名字，台灣怎麼會弄個小炎、水弟？這並不是搞親切感，就是把卡通弱智化而已，卡通是美感創作的一種方式，又不是只有小孩子才看卡通。」

聽著熊姐的說明，閃現在心中的是兩段詩經。
《商頌．長發》如火烈烈、則莫我敢曷。
《秦風．蒹葭》溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

將這兩段詩介紹給熊姐：「是啊！即便是以兒童取向的商業電影，兒童也都還是需要父母陪伴著來欣賞。不論是當下還是事後閒聊，都不需要把主角姓名拉到這麼低的水準。我們中國人取名字是大事，都是請飽讀詩書的先生，從經典裡取個寓意深刻的。雖然這只是電影，但是娛樂本就是文化發達之後才有能力出現的產業，多用一點心，孩子和父母就能多一點文化的深度。」

翻譯這個行業啊！不應該是飽讀詩書、中西貫通的嗎？
熊姐氣猶未盡：「只聽過拼命上進的，沒看過台灣這樣拼命下求的！」

彷彿只是生活中一小圈涉水的漣漪，水渾物泯，烈火消融不留痕。
我也只能默然。